语言背后的文化密码：从词语看文明基因

被遗忘的外来词

我们现在用的很多词语都来自于日本，比如：

• 派出所
• 社会主义
• 哲学、服务、图书馆、科学、经济、病毒

这些全部都是日语。我们现在使用的汉语里边，从日本进口的词语大概是1000到1500个，占到常用词的8%左右。

很多词语的形成其实也没有多少年，但是天天用，就会感觉这个东西好像是几千年的传统一样。

习惯并非”传统”

就像中国人喜欢喝开水——也就是建国以后才形成的习惯，只有几十年的时间。

包括现在喝的白酒也是一样，只有几十年的历史，是建国以后才有的。古人喝的酒是黄酒，是烧酒，不是现在这种高度的蒸馏酒。

甚至很多人讨厌的酒桌文化、劝酒文化，也是从苏联援建时期传过来的恶习——只有几十年的时间。

中医这个词的来源

中医这个词，也就是最近100年才有的词。

中医以前叫”歧黄之术”，是以歧伯和黄帝两个人的名字命名的。中医这个名称是怎么来的？是由西医对比出来的。

而”西医”是跟着基督教传过来的。

文化融合创造新词

历史上语言的进化，很多都是因为类似的文化融合。包括佛教传入中国，也创造了很多词：

• 天花乱坠
• 想入非非
• 不可思议
• 回关反照
• 世界这个词也是佛教里的词儿

语言影响思维

语言学家史蒂芬·平克认为：语言及思想，指的就是语言可以影响人的思维方式。

中文内核：农耕、战争、饮食

中文的内核是农耕加战争加饮食。大部分的典故都脱离不了这些。

农耕词汇

农耕的词汇有播种、耕耘、收获。我们通常用这些词来形容做事的过程。农耕的词用得比较少，因为现在种地的人少了。

战争词汇

我们现在用的最多的是战争词汇：

• 尖刀连
• 攻坚战
• 防线

好像战争是刻在我们每个人骨子里的基因本能，关键是我们自己还觉察不到。

战争词汇的影响

你给别人的印象会很狰狞，好像你随时都要跟人干仗一样，别人是不敢跟你合作的。

所以现在很多表达都在发生细微的变化——过去叫”一带一路战略”，现在叫”一带一路倡议”。我们在有意识的使用中性词汇，减少战争词汇。

为什么我们不觉得有问题

因为集体共识。大家都在种地的时候，那跟种地有关的词汇就很容易形成共识，成了全民词汇。

为什么战争词汇这么普及？因为我们历史的主线是一个又一个的战争。

中国人真正的吃饱穿暖，也就是最近20年的事儿。 在过去的几千年里，普通老百姓是吃不饱穿不暖的，哪怕是所谓的盛世，中国人照样吃不饱。

我们一直都在”怎么吃饱”这个问题上苦苦挣扎，这个就造就了我们的词汇量主线是农耕加战争加饮食。

词汇量决定世界观

人跟人的差距就是词汇量的差距。一个人拥有多少词汇量，它就拥有多大的世界。

这就是维特根斯坦说过的：语言的边界就是你认识世界的边界。

词汇反映重视程度

对于蒙古人来说，他们称呼牲畜的词语非常丰富、非常细致。不同大小、不同性别、不同毛色的牲畜都有相对应的名称。因为在他们的世界里边只有牲畜。

什么东西对你越重要，那你对他的称呼就越丰富、越细致。在这点上，对于任何民族、任何国家都是一样的。

中国的面食例子

比如我们国内的面食，根据面和馅儿的形式不一样，名称也不一样：饺子、馅饼、油条。当然在英语里边，“饺子”这个词包含了所有带馅的面食，比如汤圆、烧麦、韭菜盒子、小笼包、灌汤包这些也算。

亲戚称呼的差异

在我们中国人眼里，每一个亲戚的名称都不一样，有严格的区分：

• 叔叔和舅舅：一个是宗亲，一个是外亲
• 伯伯和叔叔：你一听就知道谁大谁小

但是在英语里边都用”uncle”来称呼。这就意味着在他们的心里，自己的这些亲戚没有什么区别，都是一群男性的亲戚。

狗的称呼差异

我们中国人称呼狗统称为”狗”，再严谨一点无非就是加个颜色：黑狗、白狗、黄狗之类的。

国外分得很细：博美、泰迪、牛头梗、萨摩、阿拉斯加、哈士奇，很多很多。

其他语言的例子

在爱斯基摩人的语言里边，关于血的名称也有很多种。大雪和小雪是不同的词儿，落在水上的血是一个词儿，落在土上的血又是另外一个词儿。

在阿拉伯语当中，骆驼有上百个名词。不同的年龄搭配不同的性别就有不同的叫法：公骆驼跟母骆驼有不同的叫法，大骆驼跟小骆驼也有不同的叫法，三只骆驼跟一大群骆驼叫法也不一样，甚至就连找不到主人的骆驼都有一个单独的叫法。

情感表达的文化基因

为什么我们中国人不善于表达自己的感情？这个也是农耕文明的产物。

农耕文明信仰是交替加轮回：辛勤播种，等待收获，核心是看老天爷脸色以及等待。所以农耕文明的情感都很隐忍，不可能说”我爱你”。

而海洋文明是探索加未知：这次出门是有概率回不来的。所以在送行的时候要大声喊”我爱你”。